Para assistir ao programa completo, ative o player abaixo, seguido da tradução completa:
Chelsea: Ela está em turnê com o álbum DEMI… Assista ao videoclipe do single dela, Neon Lights… Por favor, recebam a Demi Lovato! Oi, bem-vinda!
Demi: Obrigada! Legal…
Chelsea: Esses são seus fãs!
Demi: Eu sei, eles são maravilhosos. Obrigada, pessoal!
Chelsea: Feliz dia dos namorados.
Demi: Obrigada, pra você também.
Chelsea: Eu sei, é uma época do ano bem animada, não é?
Demi: Sim, é… É o aniversário da minha bisavó e aniversário do meu padrasto também.
Chelsea: Legal.
Demi: Sim. Minha bisavó está completando 90 anos.
Chelsea: 90 anos…
Demi: É.
Chelsea: Eu achei você fosse dizer 40, e então ia dizer: “Okay, quantos anos você tem?” Então, feliz aniversário para… Qual o nome dela?
Demi: Mema.
Chelsea: Feliz aniversário, Mema! Ela é negra?
Demi: Não, ela não é. Ela não é.
Chelsea: Feliz aniversário! Feliz aniversário de 90 anos, vovó! Isso animador. Isso é animador… Agora falando de pessoas negras, ouvi que você acabou de voltar da África.
Demi: Sim, Jambo!
Chelsea: Eu acabei de… Eu não acabei de voltar da África, mas eu já fui pra lá e eu ainda sinto que eu acabei de voltar de lá. Você… Sério, não é isso.
Demi: Não posso dizer que estou relacionada a isso.
Chelsea: Foi uma viagem que muda sua vida, foi o que eu quis dizer… Eu quero dizer, é que foi uma das viagens mais incríveis que eu fiz, se não a mais incrível.
Demi: Ah não, de longe, melhor experiência da minha vida. Eu fui em Agosto, no meu aniversário de 21 anos.
Chelsea: Ah sim, aniversário de 21 anos. E você foi a um safari?
Demi: Sim, eu fui.
Chelsea: E você viu muitos animais?
Demi: Sim, eu vi.
Chelsea: Seria estranho se você fosse pra um safari e não visse
nenhum.
Demi: Isso seria uma droga. Isso seria uma droga, se eu não visse nenhum. Eu vi uns animais incríveis. Um leão veio bem do lado do nosso jipe de safari, ou sei lá, e ele encarou a gente com olhos mortais. Quer dizer, eu podia esticar o braço e encostar nele, mas obviamente, eu não queria morrer naquele dia, então… Eu deixei ele andar por ali, e ele estava tipo: “Eu posso te ver”. Muito assustador.
Chelsea: Isso acontece, porque num safari, você vai e os animais estão perto de você. Leões enormes.
Demi: Sim.
Chelsea: E todo tipo de animal que você vê, elefantes passando, e você só quer sair do carro e abraçar eles.
Demi: Sim!
Chelsea: Você que ir lá e… Num safari, eu diria, esse aqui parece que gostaria de mim, é só eu ir até lá e abraçar eles. Eu sou muito boa com animais, eu acho… Eu não sou, obviamente, não sou boa com ninguém. Mas você não pode, você fica “por que eu não podemos sair e ver?”
Demi: Sim, foi bem chocante pra mim, você pode ficar tão perto e não tem nenhum portão, nem nada, se ele quisesse nós atacar… Eu acabei de chamá-lo de ele, e era só um leão, tinham vários outros animais. Eu e ela.
Chelsea: Então, você está em turnê agora.
Demi: Sim…
Chelsea: The Neon Lights Tour. Esse é o Chuy, já tinha conhecido o Chuy antes?
Demi: Não acho que o conheci, mas eu segurei uma das suas bolas nos bastidores.
Chuy: Isso aí!
Demi: Você tem a… Você tem a… Eu peguei a… É.
Chelsea: Eu tenho, eu cortei uma… Acho que diz “eu cortei uma das bolas do Chuy”.
Chuy: Sim.
Chelsea: Eu pergunto pro Chuy, porque tenho certeza que escreveu essa pequena frase. Agora, a The Neon Lights Tour, eu li em algum lugar que Nick Jonas é o diretor musical da turnê. Ele não está aqui, suas idiotas. Agora, o Nick Jonas é o diretor musical da sua turnê.
Demi: Sim.
Chelsea: Você namorou um dos Jonas Brothers, certo?
Demi: Namorei.
Chelsea: Qual deles?
Demi: Joe.
Chelsea: Ok, Joe. Qual deles é esse?
Demi: É irmão do meio.
Chelsea: O do meio. Qual é o mais fofo?
Demi: Eles tem uma nova sobrinha. E ela é muito, muito fofa. Ela é tudo que posso dizer.
Chelsea: Ótima resposta. Agora, espera…
Demi: Ótima pergunta.
Chelsea: Obrigada, obrigada. Eu ensaio todas minhas perguntas, de cima abaixo, por horas. Então, Nick, Joe e tem um terceiro, certo?
Demi: Kevin, sim.
Chelsea: Kevin.
Demi: E tem o Frankie, ele é o caçula.
Chelsea: Ah mas ninguém liga pra ele… Agora me deixa te perguntar. Como é namorar com alguém próximo do seu ex-namorado, você namoraram por pouco tempo, certo?
Demi: A gente namorou por um mês.
Chelsea: Ah, sério?
Demi: Sim.
Chelsea: Ah, isso não é nada.
Demi: Sim, sim. As pessoas fazem isso parecer maior.
Chelsea: Vocês são estrelas pop jovens, quando vocês jovem, vocês saem, vocês se pegam (popping). As pessoas pensam estão… Sabe? Deve ser muito irritante, certo? Pra uma pessoa jovem famosa, você saí em encontros com um cara algumas vezes, e todo mundo começa te seguir. O paparazzi, eu quero dizer. Eu não gostaria disso. É tento não namorar ninguém famoso.
Demi: Sim, sim. Não.. Não teve “pegação”. E…
Chelsea: Eu quis dizer pegação… Eu não quis dizer desse jeito, não se preocupe. Não quis dizer desse jeito, não quis.
Demi: Ah bom.
Chelsea: Eu não estou insinuando que você está “se pegando” com alguma coisa. Eu quis dizer estrelas pop, estrela pop se pegando com outra estrela pop, uma estrela pop está pegando a outra e não… É namoro, quis dizer namoro. Vai e volta.
Demi: Entendi, entendi. Uma vez que você começa nisso por diversão, você não pára mais.
Chelsea: Isso, exatamente. Uma vez que você começa nisso por diversão, você não pára mais. É isso aí.
Demi: Eu estou tão desconfortável.
Chelsea: Todos estão, não se preocupe.
Demi: Todos.
Chelsea: Todos ficam desconfortáveis, menos eu. Porque eu… Não dou a mínima. Você pode vê-la ao vivo na The Neon Lights Tour, e você pode comprar o álbum dela DEMI…
Nenhum comentário:
Postar um comentário